1 00:00:04,714 --> 00:00:09,885 Era 1982. Era anul în care am împlinit 13 ani. Înainte de a fi comedian, 2 00:00:09,969 --> 00:00:13,931 M-am gândit că este cel mai tare lucru vreodată ceea ce se putea întâmpla a fost să fii adolescent. 3 00:00:15,558 --> 00:00:19,645 Vroiam să am femei, bani, Aș fi pe stradă până târziu. 4 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 M-am gândit că ar fi cel mai bun. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,109 ce-i treaba? 6 00:00:25,192 --> 00:00:28,612 - Ajunge! Chris a sosit! - Hei, Chris. 7 00:00:29,864 --> 00:00:32,825 - Ce e, Chris? - Chris, Chris, Chris. 8 00:00:32,908 --> 00:00:34,827 Chris, Chris, Chris. 9 00:00:34,910 --> 00:00:37,163 Chris, Chris, Chris... 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,873 Băiete, m-am înșelat. 11 00:00:39,415 --> 00:00:40,750 Chris. 12 00:00:40,833 --> 00:00:44,003 Mergeți la baie și curățați urina din toaletă. 13 00:00:45,296 --> 00:00:46,964 Dezgustător. 14 00:01:24,335 --> 00:01:26,212 Hai, mergi. Trebuie să mergem. 15 00:01:26,295 --> 00:01:29,173 Când aveam 13 ani, mama l-a convins pe tatăl meu 16 00:01:29,256 --> 00:01:30,883 pentru a părăsi cartierul. 17 00:01:30,966 --> 00:01:35,221 Ea a spus întotdeauna: „„Barrio” este doar un alt cuvânt pentru „experiment”.” 18 00:01:35,304 --> 00:01:37,932 Într-un laborator, guvernul le dă brânză șobolanilor. 19 00:01:38,015 --> 00:01:40,976 În cartiere, guvernul le dă oamenilor brânză. 20 00:01:42,269 --> 00:01:45,940 - Ne putem opri la McDonald's? - Ai bani pentru asta? 21 00:01:46,023 --> 00:01:49,151 - Julius, copiii trebuie să mănânce. - Nu voi mânca la McDonald's. 22 00:01:49,235 --> 00:01:51,237 Avem bologna în spate. O să parchez. 23 00:01:51,320 --> 00:01:54,490 Tatăl meu, Julius, a avut întotdeauna mortadela la îndemână pentru orice eventualitate. 24 00:01:54,573 --> 00:01:56,075 Am cumpărat un combo. 25 00:01:56,158 --> 00:01:58,327 Drew mănâncă burgerul. Tonya chipsurile. 26 00:01:58,410 --> 00:02:01,372 - Chris, bei sifon. - Odată mi-au dat doar gheață. 27 00:02:03,666 --> 00:02:07,169 Ne-am mutat într-un apartament în Bed-Stuy, Brooklyn. 28 00:02:07,253 --> 00:02:10,339 Dacă aș fi știut că Bed-Stuy ar fi centrul unei epidemii de crack... 29 00:02:10,422 --> 00:02:14,593 - Salut ce mai faci? - am fi ales alt loc. 30 00:02:14,677 --> 00:02:16,387 Bed-Stuy avea propriul slogan: 31 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 „Bed-Stuy, ucide sau fii ucis.” 32 00:02:19,890 --> 00:02:21,433 Uită-te la asta, uită-te la asta. 33 00:02:21,517 --> 00:02:23,727 Aceia sunt unii dintre cei care vor muri. 34 00:02:24,270 --> 00:02:27,773 Dacă îi văd făcând graffiti pe vreun perete, 35 00:02:27,857 --> 00:02:31,944 Îți voi lovi în fund atât de mult încât Vor avea degete în loc de dinți. 36 00:02:32,444 --> 00:02:35,239 - Intră. - Asta e mama mea, Rochelle. 37 00:02:35,322 --> 00:02:37,616 A avut o sută de moduri de a ne pedepsi. 38 00:02:37,700 --> 00:02:40,452 Copule, te voi lăsa fără genunchi. 39 00:02:40,536 --> 00:02:42,955 Te voi bate până vei dormi. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,165 Te voi bate până când voi primi numele tău a directorului, 41 00:02:45,249 --> 00:02:47,459 și o sun pe Ma Bell și îi voi spune că am făcut-o. 42 00:02:47,543 --> 00:02:49,461 Acesta este fratele meu mai mic, Drew. 43 00:02:49,545 --> 00:02:53,007 Nimic nu este mai rău decât a avea un frate minor care este mai înalt decât tine. 44 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 Sora mea, Tonya, era cea mai mică, 45 00:02:55,050 --> 00:02:58,470 și aș face orice pentru a intra în necazuri. 46 00:02:58,554 --> 00:03:00,639 - Chris, curăță mizeria asta. - Tonya a făcut-o. 47 00:03:01,724 --> 00:03:02,933 Te-am întrebat asta? 48 00:03:03,017 --> 00:03:06,604 Din moment ce eram cel mai în vârstă, trebuia să fie adultul în situații de urgență. 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,565 Dacă simți fum, și crezi că casa va lua foc, 50 00:03:09,648 --> 00:03:11,734 Ia-ți frații și ieși. 51 00:03:11,817 --> 00:03:14,445 Dacă simți miros de gaz, și crezi că casa va exploda, 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,822 Ia-ți frații și ieși. 53 00:03:16,906 --> 00:03:20,075 Dacă simți miros de fum, iar fratele tău este în flăcări, 54 00:03:20,159 --> 00:03:21,702 Ia-ți sora și ieși. 55 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Din fericire casa nu a luat niciodată foc. 56 00:03:23,913 --> 00:03:25,456 Și nici fratele meu. 57 00:03:25,539 --> 00:03:29,209 Mamă, de ce pot Drew și Tonya mergi la școală în cartierul nostru, 58 00:03:29,293 --> 00:03:31,670 dar trebuie să merg sus Brooklyn Beach? 59 00:03:31,754 --> 00:03:33,714 Plaja Brooklyn era un cartier italian sărac 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,174 de cealaltă parte a orașului. 61 00:03:35,257 --> 00:03:39,261 A fost la fel ca Bed-Stuy, înlături bandele și pui gangsteri. 62 00:03:39,345 --> 00:03:44,350 Pentru că școala de aici Este o fabrică de bătăuși. 63 00:03:44,433 --> 00:03:47,061 Copiii aceia albi? Ei se educă singuri. 64 00:03:47,144 --> 00:03:48,687 Nu educația de la Harvard, 65 00:03:48,771 --> 00:03:52,024 doar o educație tipică „Nu voi sta într-un magazin de băuturi alcoolice.” 66 00:03:52,107 --> 00:03:53,651 - Bună, tată. - Bună dragă. 67 00:03:53,734 --> 00:03:56,904 - Ce e, dragă? - Ce se întâmplă, tată? 68 00:03:56,987 --> 00:03:58,322 Bună, tati. 69 00:03:58,405 --> 00:04:00,741 - Bună iubito. - Tonya a fost preferata tatălui meu. 70 00:04:00,824 --> 00:04:04,036 - Ce e în neregulă cu fulgii de ovăz? - Chris a făcut-o foarte bulversat. 71 00:04:04,119 --> 00:04:08,165 - Și ea știa asta. - Nu trebuie să mănânci. 72 00:04:11,293 --> 00:04:13,879 Sunt sigur că nu o vei arunca. 73 00:04:13,963 --> 00:04:15,214 Mănâncă. 74 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 fulgi de ovăz valorează 30 de cenți. 75 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 Tatăl meu a știut mereu ce costă lucrurile. 76 00:04:20,469 --> 00:04:23,347 Acesta este un dolar și nouă cenți la gunoi. 77 00:04:23,430 --> 00:04:26,558 Sunt doi dolari arși. 78 00:04:27,476 --> 00:04:31,981 Sunt 49 de cenți de lapte vărsat pe masa mea. 79 00:04:32,064 --> 00:04:34,108 Cineva va bea acest lapte. 80 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Dragă, ai văzut asta? 81 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 Am plătit pentru asta. 82 00:04:38,946 --> 00:04:41,031 - Spune că ai plătit jumătate. - Știu. 83 00:04:41,115 --> 00:04:43,867 Ți-am dat toți banii. Cum de ai plătit doar jumătate? 84 00:04:44,493 --> 00:04:46,912 Nu pot să cred că mă întrebi asta. 85 00:04:46,996 --> 00:04:49,665 Cer doar să aflu ce se întâmplă 86 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 Nu, nu este adevărat. Îmi pui la îndoială judecata. 87 00:04:52,835 --> 00:04:55,421 Te comporți de parcă nu ar exista o chitanță roșie pe masă. 88 00:04:55,504 --> 00:04:58,507 În regulă. O faci atunci. 89 00:04:58,590 --> 00:04:59,675 - O să fac asta. - BINE. 90 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 - O să fac asta. - Bine. 91 00:05:00,968 --> 00:05:02,052 - Foarte bun. - Foarte bun. 92 00:05:02,136 --> 00:05:05,389 M-au învățat acea iubire nu spune niciodată: „Sărută-mă în fund.” 93 00:05:05,472 --> 00:05:06,849 Unde sunt timbrele? 94 00:05:08,225 --> 00:05:09,643 Nu am fost niciodată un copil cool. 95 00:05:09,727 --> 00:05:13,063 Ce mai bun din mine erau pantofii mei de tenis albi. 96 00:05:14,148 --> 00:05:17,109 Nu, nu. Nu vei merge la școală cu pantofii aceia de tenis. 97 00:05:17,192 --> 00:05:18,569 Crezi sau nu, a fost odată ca niciodată 98 00:05:18,652 --> 00:05:20,821 când nu puteai purta pantofi de tenis pretutindeni. 99 00:05:20,904 --> 00:05:22,573 De ce? Toți poartă pantofi sport. 100 00:05:22,656 --> 00:05:26,118 Pentru că arăți zdrențuit. Și, de asemenea, astăzi aveți o adunare. 101 00:05:26,201 --> 00:05:27,953 Ai luat-o razna. 102 00:05:28,037 --> 00:05:29,621 Mama îi ura pe cei în zdrențe. 103 00:05:29,705 --> 00:05:33,709 Întotdeauna a spus că este mai bine să fie om sărac bine îmbrăcat decât un bogat în zdrențe. 104 00:05:33,792 --> 00:05:36,253 - Am spus-o pentru că eram săraci. - Aici. 105 00:05:37,296 --> 00:05:39,715 Pune-i pantofii lui Drew. 106 00:05:39,798 --> 00:05:43,302 Urăsc pantofii ăștia. toată lumea se va distra de mine la școală. 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,722 Ai fost plecat doar de o săptămână. Nu le știi pe toate. 108 00:05:46,805 --> 00:05:48,974 Am fost singurul copil de culoare la școală. 109 00:05:49,058 --> 00:05:50,225 Dar mie îmi fac. 110 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 Este atât de jenant. 111 00:05:53,896 --> 00:05:56,899 - De ce porți pantofii mei? - Ai doar o pereche de picioare. 112 00:05:56,982 --> 00:05:58,692 Chris, nu sta în preajmă cand iesi afara. 113 00:05:58,776 --> 00:06:01,528 Am nevoie să fii aici, așa că Deschide-te cu Drew și Tonya, bine? 114 00:06:01,612 --> 00:06:03,405 - Nu vei fi aici? - Nu, trebuie să lucrez. 115 00:06:03,489 --> 00:06:06,116 - Ştii ce să faci. - Da, da, știu. 116 00:06:06,200 --> 00:06:08,494 Tata va adormi. Trezește-l la 5:00. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,745 Așa este. 118 00:06:09,828 --> 00:06:13,040 Chris, ai permisul de autobuz? 119 00:06:13,123 --> 00:06:16,460 Da, îl am aici. 120 00:06:17,586 --> 00:06:21,465 Ține-o așa. Dacă îți pierzi permisul, Fundul tău va merge la școală. 121 00:06:21,548 --> 00:06:25,385 Oh. Ia doi dolari pentru prânz. 122 00:06:25,469 --> 00:06:28,180 - Mulţumesc. - Ei bine, poarta-te. 123 00:06:28,263 --> 00:06:29,765 - La revedere, mamă. - La revedere, mami. 124 00:06:29,848 --> 00:06:31,183 La revedere, dragă. 125 00:06:31,266 --> 00:06:35,145 Ia-ți sora de mână. Nu merge pe stradă. 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,983 Keisha era vecina. 127 00:06:40,067 --> 00:06:42,444 La 13 ani, nu știam prea multe despre sex, 128 00:06:42,528 --> 00:06:44,404 dar știam că are ceva ce să faci cu asta. 129 00:06:44,488 --> 00:06:45,656 - Bună, Drew. - Drew? 130 00:06:46,365 --> 00:06:47,658 Ce altceva, Keisha? 131 00:06:50,327 --> 00:06:53,539 - O cunoști? - Da. 132 00:06:53,622 --> 00:06:55,958 Drew a fost atât de tare care la vârsta de zece ani avea prieteni 133 00:06:56,041 --> 00:06:58,001 pe care nu l-am avut până la 30 de ani. 134 00:06:58,085 --> 00:07:02,047 Ascultă, când ajung acasă, nu suna și nu bate la ușă. 135 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 - Așteaptă, bine? - Într-un fel sau altul. 136 00:07:04,466 --> 00:07:06,718 - Dacă trebuie să merg la baie? - Du-te la scoala. 137 00:07:06,802 --> 00:07:09,972 - Baia aceea este dezgustătoare. - Ascultă. 138 00:07:10,055 --> 00:07:13,725 Dacă te trezești tată, O să mă lovească în față. 139 00:07:13,809 --> 00:07:16,395 Dacă o faci, te voi lovi în față. 140 00:07:16,478 --> 00:07:19,356 Și apoi mă va ucide, și va ajunge la închisoare. 141 00:07:19,439 --> 00:07:21,733 - Vrei ca tata să meargă la închisoare? - Nu. 142 00:07:21,817 --> 00:07:24,528 "Nu"? Foarte bun. 143 00:07:25,404 --> 00:07:28,407 Chiar și când mama era supărată, Am pregătit cina pentru tata. 144 00:07:28,490 --> 00:07:29,700 — Ce cred eu? 145 00:07:29,783 --> 00:07:34,371 Legume, cartofi și preferatele tale, o bucată bună de pui. 146 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 În fiecare zi trebuia să iau două autobuze către școală. 147 00:07:38,709 --> 00:07:42,004 A fost chiar atât de rea școala de peste drum? 148 00:07:44,882 --> 00:07:46,967 La fel ca rock 'n' roll, împușcături în școală 149 00:07:47,050 --> 00:07:51,180 au fost inventate de oameni de culoare iar albii le-au furat. 150 00:07:52,097 --> 00:07:55,100 Primul meu autobuz a fost 26. 151 00:07:55,184 --> 00:07:57,561 Citea ziarul în fiecare zi. 152 00:07:57,644 --> 00:08:01,440 Am învățat mai multe în drum spre școală decât în aceeași școală. 153 00:08:03,483 --> 00:08:05,694 Următorul meu autobuz era 44. 154 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Am fost singura persoană de culoare din autobuz, 155 00:08:07,863 --> 00:08:09,781 și nimeni nu s-a așezat lângă mine. 156 00:08:09,865 --> 00:08:12,451 Adica nimeni. 157 00:08:12,534 --> 00:08:16,330 Dacă crezi că este supărată, așteaptă să-și ia fiica pe O.J. la casa lui. 158 00:08:16,413 --> 00:08:18,582 LICEUL CORLEONE BROOKLYN, NEW YORK 159 00:08:18,665 --> 00:08:20,792 Gândi mama mea decât să mergi la o școală albă 160 00:08:20,876 --> 00:08:24,630 însemna că voi primi unul mai bun educație și aș fi mai în siguranță. 161 00:08:24,713 --> 00:08:25,881 A greșit. 162 00:08:26,798 --> 00:08:28,508 Acela este Joey Caruso. 163 00:08:28,592 --> 00:08:31,094 Un mic bătăuș cu un tip mare pe spate. 164 00:08:31,178 --> 00:08:34,431 Știi, am reușit să-l evit chiar înainte de a purta acești pantofi. 165 00:08:35,557 --> 00:08:36,934 Frumoși pantofi, Bojangles. 166 00:08:38,268 --> 00:08:39,269 Bojangles? 167 00:08:40,020 --> 00:08:41,355 Nu așa mă spunea mama ta 168 00:08:41,438 --> 00:08:43,857 când am dansat tip tap în lenjerie intimă aseară. 169 00:08:46,443 --> 00:08:48,111 Știu că ei cred că sunt nebun. 170 00:08:48,195 --> 00:08:51,573 Dar dacă îl las să scape cu al lui, ar face-o tot anul. 171 00:08:51,657 --> 00:08:55,452 Acum, nu l-am putut învinge, dar am crezut că pot trece peste asta. 172 00:08:55,953 --> 00:08:57,788 - Ce? - M-am bâlbâit? 173 00:08:59,289 --> 00:09:00,415 Nu știi cine sunt? 174 00:09:00,499 --> 00:09:03,293 Dacă mă calci din nou pe pantof, Îți voi spune cine sunt. 175 00:09:04,419 --> 00:09:06,922 Eu nu joc asta. Sunt din Bed-Stuy, puștiule. 176 00:09:07,005 --> 00:09:09,424 O să aduc jumătate din Marcy aici. 177 00:09:09,508 --> 00:09:12,970 O să-ți bat fundul atât de mult încât vei avea nevoie de cârje în visele tale. 178 00:09:13,553 --> 00:09:15,973 - Hei, asta ar putea funcționa. - Ştii ce altceva voi face? 179 00:09:17,474 --> 00:09:19,643 - Cum te numești? - Chris. 180 00:09:20,185 --> 00:09:22,145 Sunt Dr. Raymond, noul tău rector. 181 00:09:22,229 --> 00:09:24,564 Acum, dă-te din picioare. 182 00:09:25,941 --> 00:09:27,317 E amuzant? 183 00:09:27,985 --> 00:09:30,696 Nu e amuzant. Cum te cheamă, fiule? 184 00:09:30,779 --> 00:09:31,863 Caruso. 185 00:09:31,947 --> 00:09:34,658 Pregătește-te data viitoare când vii la scoala mea. 186 00:09:37,035 --> 00:09:38,495 Vezi pantofii aceia? 187 00:09:38,578 --> 00:09:40,372 Ei spun ceva. 188 00:09:40,455 --> 00:09:44,042 Ei spun: „Sunt student. — Vreau să învăț. 189 00:09:44,126 --> 00:09:45,335 vreau mai mult din asta, 190 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 și mai puțin din asta. 191 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Nu te ciocni din nou de mine. 192 00:09:53,969 --> 00:09:55,887 Deși Caruso se implica cu mine, 193 00:09:55,971 --> 00:09:58,432 fii rușine l-a înfuriat și mai mult. 194 00:09:58,515 --> 00:10:00,183 Știi deja ce urmează. 195 00:10:00,267 --> 00:10:02,436 Asta nu sa terminat, Satchmo. 196 00:10:03,228 --> 00:10:05,564 Oh, a scăpat cu totul numindu-mă așa. 197 00:10:05,647 --> 00:10:08,400 Dar mai târziu în viața lui, a spus-o la un concert DMX, 198 00:10:08,483 --> 00:10:11,069 și aproape că l-au călcat în picioare. 199 00:10:11,153 --> 00:10:14,156 Hei, chiar ești din „Bed-Stuy, ucide sau fii ucis”? 200 00:10:14,239 --> 00:10:16,491 - Da. -Ai fost vreodată împușcat? 201 00:10:16,575 --> 00:10:19,703 Nu. Ei bine, cel puțin nu încă. 202 00:10:19,786 --> 00:10:21,997 - Eu sunt Greg. - Numele meu este Chris. 203 00:10:22,080 --> 00:10:24,583 Greg Wuliger nu a fost primul meu opțiune pentru un prieten, 204 00:10:24,666 --> 00:10:27,586 dar părea o bătaie reciprocă care a adus oamenii împreună. 205 00:10:27,669 --> 00:10:30,422 - Frumoși pantofi. - Mulţumesc. 206 00:10:30,505 --> 00:10:33,842 Știi, dacă acesta era noul rector, cine era cel vechi? 207 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 Nu am atins-o. Nu știu despre ce vorbesc. 208 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 - Întreabă pe oricine. - Domnul Palmer a fost acuzat că a făcut 209 00:10:40,432 --> 00:10:43,060 ceva ce nu vă putem spune, politica pe canal. 210 00:10:43,143 --> 00:10:44,853 Școala s-a rezolvat pe dinafară al instanței, 211 00:10:44,936 --> 00:10:46,480 și nu mai poate preda. 212 00:10:46,563 --> 00:10:49,358 Dacă te muți în cartierul tău, vor primi un avertisment. 213 00:10:50,650 --> 00:10:52,944 Acasă, tatăl meu ar fi avut decât să dorm, 214 00:10:53,028 --> 00:10:55,906 dar a preferat să-și piardă somnul și nu bani. 215 00:10:55,989 --> 00:10:58,533 - Ce faci? - Plata facturilor. 216 00:10:58,617 --> 00:11:01,620 Vedea? Scrie 40 de dolari, Plătesc 40 de dolari. 217 00:11:01,703 --> 00:11:05,916 Și de aceea nu te las să plătești chitanțele. 218 00:11:09,002 --> 00:11:11,046 - Unde te duci? - La muncă. 219 00:11:11,129 --> 00:11:12,923 Va veni Chris acasă? sa ma trezesc? 220 00:11:13,006 --> 00:11:16,093 - Pot să văd viitorul? - Ce e în neregulă cu tine? 221 00:11:18,678 --> 00:11:21,264 Probabil că poți vedea viitorul. 222 00:11:24,559 --> 00:11:26,770 Pentru prânz, Museam pe moarte de foame. 223 00:11:26,853 --> 00:11:30,107 - Mă duc să cumpăr un hot dog. - Mie o felie de pizza. 224 00:11:32,359 --> 00:11:33,402 Bani... 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,120 - Dă-mi permisul înapoi. - Îl vrei? Ia-o, micuțule... 226 00:11:48,417 --> 00:11:50,919 După școală, Satchmo. 227 00:12:01,304 --> 00:12:04,099 - Luptă, luptă, luptă... - Când am plecat, aveam un plan. 228 00:12:04,182 --> 00:12:07,018 - Asta e o nebunie. - Omule, e o luptă la școală. 229 00:12:07,102 --> 00:12:10,355 Durează doar un minut. Cineva le termină întotdeauna. 230 00:12:10,439 --> 00:12:15,318 Tot ce trebuie să fac este să dau prima lovitură și cineva o va opri. 231 00:12:17,404 --> 00:12:19,489 Luptă, luptă, luptă. 232 00:12:19,573 --> 00:12:20,907 Luptă, luptă, luptă... 233 00:12:20,991 --> 00:12:23,410 Ce mai aștepți, pâine de porumb? 234 00:12:26,496 --> 00:12:28,623 Ar trebui să se termine în orice moment. 235 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 Treizeci de minute mai târziu 236 00:12:50,812 --> 00:12:53,315 Are cineva de gând să oprească asta? 237 00:13:06,328 --> 00:13:10,582 Așteptați, așteptați, așteptați! Așteptați-mă! 238 00:13:10,665 --> 00:13:12,292 Mulțumesc, mulțumesc, da. 239 00:13:13,335 --> 00:13:15,128 Haide, doamnă. Am un program de respectat. 240 00:13:15,212 --> 00:13:17,756 Stai, stai! Stai, stai! 241 00:13:17,839 --> 00:13:21,009 - Vine un băiat. - Da, știu. Îl văd. 242 00:13:21,092 --> 00:13:23,345 Așteptați, așteptați, așteptați! 243 00:13:27,766 --> 00:13:30,143 - Pun pariu că n-o să ajungi mâine. - Pun pariu că da. 244 00:13:30,227 --> 00:13:31,311 Sigur? Du-te așează-te. 245 00:13:31,394 --> 00:13:33,647 Încetează-te, grămadă de criminali. Stai deoparte. 246 00:13:37,943 --> 00:13:40,403 Încă îmi era foame, dar eram aproape acasă. 247 00:13:40,487 --> 00:13:42,072 Ce ar putea merge prost acum? 248 00:13:42,155 --> 00:13:46,868 tata! tata! tata! 249 00:13:46,952 --> 00:13:48,870 Fata aceea încearcă omorâți-i! 250 00:13:48,954 --> 00:13:51,665 tata! tata... 251 00:13:51,748 --> 00:13:54,918 - Vrei ca tata să meargă la închisoare? - I-am spus să tacă. 252 00:13:55,001 --> 00:13:57,671 - Trebuie să merg la baie. - Ți-am spus să mergi la școală. 253 00:13:57,754 --> 00:14:00,048 Baia aceea este dezgustătoare. 254 00:14:02,759 --> 00:14:04,344 Ascultă, hai să intrăm înăuntru. 255 00:14:04,427 --> 00:14:07,055 Odată ce intrăm, Nu vreau niciun zgomot. 256 00:14:07,138 --> 00:14:09,766 - Nimic. Înţelegi? - Da. 257 00:14:22,779 --> 00:14:24,781 Tatăl meu dormea mereu în uniforma lui. 258 00:14:24,864 --> 00:14:28,243 Astfel, la trezire, Aș fi gata să plec. 259 00:14:30,954 --> 00:14:33,707 Știu să plătesc facturile. Le pot plăti. 260 00:14:47,721 --> 00:14:51,433 S-ar putea să murdărești niște pantofi 40 de dolari nu este mare lucru, 261 00:14:51,516 --> 00:14:54,686 dar trebuie să țină cont că mașina tatălui meu a costat doar 65. 262 00:14:54,769 --> 00:14:56,771 A trebuit să le curăț bine. 263 00:15:25,008 --> 00:15:28,219 Pentru prima dată în acea zi, lucrurile mergeau bine. 264 00:15:33,016 --> 00:15:37,520 Ceea ce trebuia să fac a fost să mențin toată lumea liniște până la 5:00. 265 00:15:47,364 --> 00:15:48,365 tata? 266 00:15:48,865 --> 00:15:52,535 Tată, e timpul să te trezești. 267 00:15:53,578 --> 00:15:56,956 - Este ora 5:00? - Da. 268 00:15:57,791 --> 00:16:01,336 - Nu este 4:59? - Nu. 269 00:16:01,419 --> 00:16:02,837 Nu. 270 00:16:04,339 --> 00:16:07,884 - La ce job merg? - Conduceți un camion. 271 00:16:17,602 --> 00:16:20,021 - Buna ziua? - Bună dragă. E mama. 272 00:16:20,105 --> 00:16:21,272 Tatăl tău s-a trezit? 273 00:16:21,356 --> 00:16:22,941 - Da. - Bine, bine, bine. 274 00:16:23,024 --> 00:16:26,361 Scoateți farfuria din frigider, si pune-l la cuptor. 275 00:16:26,444 --> 00:16:28,905 - Ce fel de mâncare? - Cel cu bucata de pui. 276 00:16:43,002 --> 00:16:44,462 Nu ti-am spus? 277 00:16:44,546 --> 00:16:49,050 - Nu mânca bucata mare. - Dar încă îmi era foame. 278 00:16:49,134 --> 00:16:52,637 Mama nu era supărată pe mine. Ea a avut grijă de tatăl meu. 279 00:16:52,721 --> 00:16:54,097 Nu vezi cât de mare este? 280 00:16:54,180 --> 00:16:55,849 Nu a vrut să merg la muncă foame. 281 00:16:55,932 --> 00:16:58,393 Dacă pleci flămând, va fi într-o dispoziție proastă. 282 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 Dacă ești într-o dispoziție proastă, Îți poți spune „alb” șefului tău. 283 00:17:01,146 --> 00:17:04,482 Dacă îi spui „alb” șefului tău, Vom locui din nou în cartier. 284 00:17:04,566 --> 00:17:09,612 Dar nu mânca bucata mare de pui. 285 00:17:10,739 --> 00:17:13,074 Înţelegi? 286 00:17:18,288 --> 00:17:20,999 Cel puțin nu ți-ai stricat pantofii. 287 00:17:25,462 --> 00:17:27,672 Vino aici și dă-mi un sărut. 288 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 Acum du-te la culcare. 289 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 - Rochelle. - Asta? 290 00:17:40,727 --> 00:17:45,023 Nu încerc să-ți spun ce să faci, dar Muncesc din greu să plătesc pentru acest loc. 291 00:17:45,106 --> 00:17:48,526 Doar pentru că faci bani nu înseamnă că știi să-l cheltuiești. 292 00:17:48,610 --> 00:17:51,154 trebuie sa stii cum să manipulezi sistemul. 293 00:17:51,237 --> 00:17:53,865 - Care sistem? - Sistemul de datorii. 294 00:17:53,948 --> 00:17:57,202 Eu conduc casa asta așa cum conduc ei țara: cu deficit. 295 00:17:57,285 --> 00:17:59,704 Chiria se scade pe 3. Plătesc pe 9. 296 00:17:59,788 --> 00:18:01,831 Nu primiți cecul până pe 7. 297 00:18:01,915 --> 00:18:04,959 Dacă plătiți pentru electricitate acum, Nu voi avea bani pentru achiziție, 298 00:18:05,043 --> 00:18:07,378 chiria va fi plătită cu întârziere, si va trebui sa lucrezi peste ore. 299 00:18:07,462 --> 00:18:10,048 Vrei să lucrezi ore suplimentare din nou? Nu, nu cred. 300 00:18:10,131 --> 00:18:13,510 Dacă nu suntem datori, nu vom avea bani. 301 00:18:18,306 --> 00:18:20,850 Ei bine, de ce nu ai spus-o atunci? 302 00:18:20,934 --> 00:18:22,852 Pentru că nu ai întrebat. 303 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 - Dragă. - Nu-mi spune „iubito”. 304 00:18:30,777 --> 00:18:33,571 Vino aici. Îmi pare rău. 305 00:18:33,655 --> 00:18:35,031 Da? 306 00:18:37,075 --> 00:18:38,993 Cine ți-a spus să deschizi e-mailul? 307 00:18:40,453 --> 00:18:41,830 Vino aici, iubire. 308 00:18:41,913 --> 00:18:44,123 Ultima dată când mi-ai spus „iubire”, am ramas insarcinata. 309 00:18:44,207 --> 00:18:46,793 - Dar tu ești mereu iubirea mea. - Fără dragoste. 310 00:18:46,876 --> 00:18:48,837 Ei bine, un pic. 311 00:18:50,004 --> 00:18:52,173 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, dragă. 312 00:18:55,510 --> 00:18:57,929 Tatăl meu ne-a văzut mereu între locuri de muncă. 313 00:18:58,012 --> 00:19:00,974 Munca lui de noapte, și munca lui de noapte târziu. 314 00:19:01,891 --> 00:19:03,142 tata? 315 00:19:03,226 --> 00:19:05,854 Buna ziua. Am crezut că adormi. 316 00:19:07,146 --> 00:19:09,315 Îmi pare rău că am mâncat bucata mare de pui. 317 00:19:09,399 --> 00:19:11,818 A fost 89 de cenți de pui. 318 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 Nu ai mâncat suficient la scoala? 319 00:19:14,404 --> 00:19:17,907 - Îmi era încă foame. - Acum încă mi-e foame. 320 00:19:18,408 --> 00:19:21,619 Uite, data viitoare mănâncă mai mult la micul dejun, bine? 321 00:19:21,703 --> 00:19:24,414 - BINE. - Ia. 322 00:19:25,540 --> 00:19:29,168 Nu scoate banii ăștia. Cineva va încerca să te jefuiască. 323 00:19:29,919 --> 00:19:31,880 Nu-i spune mamei tale despre asta. 324 00:19:33,923 --> 00:19:35,800 E totul în regulă la școală? 325 00:19:35,884 --> 00:19:37,719 Nu i-am spus despre luptă. 326 00:19:37,802 --> 00:19:40,722 Tatăl meu a mers la școală în timpul era drepturilor civile. 327 00:19:40,805 --> 00:19:44,559 După furtunuri, rezervoare, și câinele mușcă de fund, 328 00:19:44,642 --> 00:19:46,895 cumva Joey Caruso nu avea nicio comparație. 329 00:19:47,812 --> 00:19:49,564 Da, a fost bine. 330 00:19:51,357 --> 00:19:53,985 Bun. Ne vedem dimineață. 331 00:19:54,068 --> 00:19:56,571 Tatăl meu nu a fost unul dintre cei care au spus: „Te iubesc.” 332 00:19:56,654 --> 00:19:59,324 A fost unul dintre cei patru părinți pe bloc. 333 00:19:59,407 --> 00:20:02,493 „Ne vedem dimineață”, însemna că mă voi întoarce acasă. 334 00:20:02,577 --> 00:20:05,496 Să vină acasă să spun: „Te iubesc.” 335 00:20:05,580 --> 00:20:08,499 Deconectați acel ceas. Nu poți citi ora în timp ce dormi. 336 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 Sunt doi cenți pe oră. 337 00:20:12,879 --> 00:20:15,965 Ce naiba sa întâmplat cu prosopul meu? 338 00:20:50,875 --> 00:20:52,877 Traducere: Luis Gonzalez